# Corebinder — fiktiver Quellensatz / fictional source pack

**Alle Dokumente, Werte und Seitenangaben sind erfunden.** Es handelt sich weder um Kundendokumente noch um
Produktaussagen oder eine regulatorische Feldzuordnung. Der Satz entspricht dem fiktiven VoltRide BP48-720, der
auch im Muster-Datenbericht und in der Fallstudie verwendet wird.

**All documents, values and page references below are invented.** These are not client documents, product claims
or regulatory field mapping. They match the fictional VoltRide BP48-720 pack used in the sample report and case
study.

Stand / snapshot: 09.09.2026 · Fassung / version 1.0

---

## Eingegangene Quellen / Sources received

| ID | Dokument / Document | Fundstelle / Location | Zustand / Condition |
|---|---|---|---|
| SUP-01 | Technisches Datenblatt / Technical data sheet | S. 1 | Werk, Seriennummer und Betriebsgrenzen leer / plant, serial and operating limits empty |
| SUP-02 | UN38.3-Zusammenfassung (Entwurf) / UN38.3 summary (draft) | S. 2 | Ohne Labor, Berichtsnummer, Datum, Ergebnis, Unterschrift / no laboratory, report number, date, result, signature |
| SUP-03 | Material- und Chemieblatt / Materials and chemistry sheet | S. 3 | Elektrolyt, Gefahrstoffinventar, Rohstoffanteile fehlen / electrolyte, hazardous-substance inventory, raw-material shares missing |
| SUP-04 | Herstellerinformation / Manufacturer information | S. 4 | Werksstandort und Pass-Kennung fehlen / plant location and passport identifier missing |
| SUP-05 | Recyclinginformation (Entwurf) / Recycling information (draft) | S. 5 | Überschriften ohne Inhalt / headings without content |

## Angefordert, nicht eingegangen / Requested, not received

| ID | Dokument / Document |
|---|---|
| SUP-06 | EU-Konformitätserklärung / EU declaration of conformity |
| SUP-07 | Leistungs- und BMS-Daten / Performance and BMS data |

Dass eine angeforderte Quelle fehlt, ist selbst ein Befund und wird nicht stillschweigend übergangen. — A
requested source that never arrived is itself a finding and is not passed over in silence.

---

## Der Widerspruch / The contradiction

SUP-01, S. 1: Nettogewicht **3,80 kg** · SUP-02, S. 2: Nettogewicht **4,10 kg** — dasselbe Modell, dieselbe
Charge DEMO-B2608-A.

Beide Werte bleiben erhalten. Es wird kein Wert als maßgeblich ausgewählt und kein Mittelwert gebildet. Ob eines
der Dokumente einer älteren Konstruktionsstufe entspricht, ist aus dem Satz nicht ableitbar.

Both values are preserved. No value is selected as authoritative and no average is calculated. Whether one
document predates a design change cannot be derived from the set.

Ebenso: Keines der Dokumente nennt das Herstellwerk. Die Postanschrift in SUP-04 ist eine Kontaktanschrift, keine
Werksanschrift. — Likewise: no document states the manufacturing plant. The postal address in SUP-04 is a contact
address, not a plant address.

---

## Auswertungsergebnis / Assessment result

| | |
|---|---|
| Erfasste Datenpunkte / Tracked data points | 71 |
| Nicht dargestellt / Not displayed | 12 |
| Anwendbarkeit zu bewerten / Applicability to assess | 8 |
| Bewertete Felder im Umfang / Assessed in scope | 51 |
| Belegt / Evidenced | 8 |
| Teilweise belegt / Partially evidenced | 3 |
| Widerspruch / Contradiction | 1 |
| Nicht belegt / Not evidenced | 39 |
| Offene Klärungspunkte / Open resolution items | 11 |

„Nicht belegt" bezieht sich ausschließlich auf den vorgelegten Dokumentensatz. Es ist keine Aussage darüber, dass
die Angabe beim Lieferanten nicht existiert. — "Not evidenced" refers only to the set of documents supplied. It
is not a statement that the information does not exist at the supplier.

---

## Lieferantenanfrage — Entwurf / Supplier request — draft

**DE.** Bitte teilen Sie uns mit, welcher Wert für das Nettogewicht der freigegebene ist, aus welchem Dokument in
welcher Fassung er stammt und mit welchem Ausgabedatum. Bitte bilden Sie keinen Mittelwert. Bitte nennen Sie
außerdem den Standort des Herstellwerks für diese Charge sowie die vollständige Prüfzusammenfassung und die
EU-Konformitätserklärung. Bitte antworten Sie mit Dokumenten statt mit Werten im E-Mail-Text: jede Angabe wird
mit Quelle und Fundstelle geführt.

**EN.** Please tell us which net-weight value is the released one, from which document and version it comes, and
with which issue date. Please do not calculate an average. Please also state the manufacturing plant location for
this batch, and send the complete test summary and the EU declaration of conformity. Please answer with documents
rather than with figures in the body of an email: every value is recorded with its source and location.

## Klärungsprotokoll — leer bis Nachweise eingehen / Resolution record — empty until evidence arrives

| Feld / Field | Wert / Value |
|---|---|
| Zuständig / Owner | Lieferant Qualitätssicherung / supplier quality assurance |
| Angefragt am / Requested | [nicht versendet / not sent] |
| Antwort / Reply | [offen / pending] |
| Neue Quellen-ID und Fundstelle / New source ID and location | [offen / pending] |
| Aufgelöster Wert und Begründung / Resolved value and rationale | [offen / pending] |

---

Dieser Auszug ist eine Auswertung der vorgelegten Dokumente. Er ist kein Batteriepass, keine Zertifizierung,
keine Prüfung im Sinne eines Konformitätsbewertungsverfahrens und keine Rechtsberatung.

This extract is an assessment of the documents provided. It is not a battery passport, a certification, a
conformity assessment, or legal advice.